Beyond Time & Culture: The Revitalisation of Old Norse Literature and History in Yukimura Makoto’s Vinland Saga


Vinland Saga
Yukimura Makoto
contemporary Japanese literature
old norse literature
European Middle Ages

How to Cite

Danesin, M. “Beyond Time & Culture: The Revitalisation of Old Norse Literature and History in Yukimura Makoto’s Vinland Saga”. Mutual Images Journal, no. 2, Mar. 2017, pp. 185-17, doi:10.32926/2017.2.DAN.beyon.


Due to unprecedented opportunities of global and cultural exchanges in the past decades, fragments of our past go beyond borders, nationalities and cultural differences. Contemporary popular culture is an important vector to convey them, even on the other side of the Earth, where European’s past can become the future inspiration for foreign writers and artists. And Japan is no exception. It has started to be filled with European images from the past, whether it is in the medieval-fantasy backgrounds of video games or in highly praised literary works. Japanese popular literature participates in this movement, assimilating and reorganizing European cultural elements, before sending back to us those same fragments, deformed and/or revitalised.

Amidst the various motifs extracted from our History and used by Japanese authors, one has caught our attention: the Vikings and their expedition to Vinland, in Yukimura Makoto’s manga Vinland Saga. Far from presenting stereotyped images of simple-minded and brutal Norse warriors, this historical work offers a new and foreign approach of Thorfinn Karselfni’ story and the two Sagas of the Icelanders mentioning him, the Grœnlendinga saga and Eiríks saga rauða. In this article, I study how Yukimura Makoto reconstructs the Icelandic’s Sagas and develops its historical context, in order to create his own rewriting of this famous Norse cultural element. By doing so, I argue that he provides the Japanese readers – and by ricochet European ones – with a transcultural and revitalised Old Norse Literature and History in the 21st century.


Amalvi, C. (1996), Le Goût du Moyen Âge. Paris: Plon, Civilisations & mentalités.

Arnold, M. (2007), The Vikings: Culture and Conquest. London: Hambledon Continuum.

Arnold, M. (2013) Imagining Vínland: George Mackay Brown and the Literature of the New World. Journal of the North Atlantic, Special Vol. 4, 199-206.

Boulaire, C. (2002), Le Moyen Âge dans la littérature pour enfants. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

Boyer, R. (1978), Les Sagas islandaises. Paris: Payot.

Boyer, R. (1987), Sagas islandaises. Paris: Gallimard, Coll. Bibliothèque de la Pléiade.

Boyer, R. (1992), La vie quotidienne des Vikings (800-1050). Paris: Hachette.

Boyer, R. (1995), Les Vikings, histoire et civilisation. Paris: Pocket.

Boyer, R. (1996), Histoire des littératures scandinaves. Paris: Fayard.

Boyer, R. (2001), L’Islande médiévale. Paris: les Belles Lettres.

Boyer, R. (2002), Au nom du Viking. Paris: les Belles Lettres.

Boyer, R. (2011), Les Vikings, histoire, mythes, dictionnaire. Paris: Robert Laffont.

Boyer, R. (2012), Les Sagas légendaires islandaises. Toulouse: Anacharsis.

Boyer, R. (2014), Histoires nordiques centrées sur les Vikings et l’Islande. Paris: Riveneuve éditions.

Byock, J. (2007), L’Islande des Vikings. Paris: Aubier.

Cazanave, C., Houssais, Y. (2010), Grands textes du Moyen Âge à l’usage des petits. Besançon: Presses Universitaires de France-Comté.

Cazanave, C. (2011), Médiévalités enfantines, du passé défini au passé indéfini. Besançon: Presses Universitaires de France-Comté.

Danesin, M. (2016), The European Middle Ages through the Prism of Contemporary Japanese Literature: a study of Vinland Saga, Spice & Wolf and l’Éclipse. Mutual Images [Online], Vol. 1, Summer, 95-122.

Durand, F. (1996) Les Vikings et la mer. Paris: Errance.

Eco, U. (1986), Travels in Hyperreality. New York: Harcourt Brace.

Eigeldinger, M. (1987), Mythologie et intertextualité. Genève: Slatkine.

Enomoto, A. (2008), Raito noberu bungakuron [‘Essay on Light Novels’]. Tōkyō: NTT Shuppan.

Frakes, J. C. (2001), Vikings, Vinland and the Discourse of Eurocentrism. Journal of English and Germanic Philology, Vol. 100, 157-199.

Foucrier, C. (2008), Le mythe au fil des genres : cristallisations et inflexions. In: Guéret-Laferté, M., Mortier, D., (dir.). D'un genre littéraire à l'autre. Mont-Saint- Aignan: Publications des Universités de Rouen et du Havre, 26-37.

Gontard, M. (2013), Écrire la crise : l’esthétique postmoderne. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

Hagland, J. R., Watson, B. (2005), Fact or folklore: the Viking attack on London Bridge. London Archaeologist, Vol. 10:12, Spring, 328-333.

Haywood, J. (1996), Atlas des Vikings, 789-1100. Paris: Autrement.

Huntingdon, H. of (1853), The chronicle of Henry of Huntingdon. Comprising the history of England, from the invasion of Julius Caesar to the accession of Henry II. Also, the acts of Stephen, king of England and duke of Normandy, edited and transl. by Forester, T. London: H.G. Bohn.

Iguchi, A. (2010), Appropriating the Other on the Edge of the World: representations of the Western Middle Ages in Modern Japanese Culture. Journal of The Open University of Japan, Vol. 28, 63-69.

Kott, J. (2006), Shakespeare notre contemporain. Transl. A. Posner. Paris: Payot et Rivages.

Nydal, R. (1989), A critical review of radiocarbon dating of a Norse settlement at L’Anse aux Meadows, Newfoundland, Canada. Radiocarbon, Vol. 31 (3), 976-985.

Olsson, C. (2011), Comment rendre le Viking présentable : l’ancien scandinave dans la littérature de jeunesse. In: Cazanave, C., Houssais, Y., (Eds), Médiévalités enfantines : du passé défini au passé indéfini. Besançon: Presses Universitaires de Franche-Comté, 113-131.

Pálsson, H., Edwards, P. (1986), Knýtlinga Saga. Odense : Odense University Press.

Pálsson, H., Magnusson, M. (trans.) (1987), The Vinland Sagas, the Norse discovery of America: Grælendinga saga and Eirik’s saga. London: Penguin Books.

Sturluson, S. (1983), La Saga de saint Oláf. Fr. transl. R. Boyer. Paris: Payot.

Wawn, A. (2000), The Vikings and the Victorians. Inventing the Old North in Nineteenth-Century Britain. Cambridge: D.S. Brewer.

Yukimura, M. (2005-2015, Ongoing) Vinland Saga, Vol. 1-16. Tōkyō: Kōdansha.

Yukimura, M. (2009-2015, Ongoing), Vinland Saga, Vol. 1-15. Fr. transl. X. Daumarie. Paris, Kurokawa.

Zumthor, P. (1980), Parler du Moyen Âge. Paris: Éditions de Minuit.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright (c) 2017 Maxime Danesin